1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:03:22,600 --> 00:03:23,867 Sam 4 00:03:23,867 --> 00:03:24,767 kemerit ar pellgomz mar plij. 5 00:03:27,867 --> 00:03:29,101 Ne c'hellan ket mirout o klask ac'hanoc'h diwar-benn an dra-se. 6 00:03:30,167 --> 00:03:31,533 Gouzout a ran ez out nec'het. 7 00:03:31,533 --> 00:03:33,101 Kompren a ran ac'hanoc'h ne fell ket din komz. 8 00:03:33,101 --> 00:03:33,633 Met mar plij... 9 00:03:35,334 --> 00:03:37,767 N'eo ket me hepken a denn d'an dra-se. 10 00:03:37,767 --> 00:03:40,334 Ur verc'h hoc'h eus da soñjal, soñj ho peus ? 11 00:03:40,334 --> 00:03:41,167 Soñjit e Lilly. 12 00:03:44,767 --> 00:03:45,167 N'hallan ket cheñch an diviz al lez-varn. 13 00:03:46,334 --> 00:03:47,767 Ha mar plij, sinit ar paperioù. 14 00:03:48,667 --> 00:03:50,201 Gouzout a ran hoc'h eus tapet anezho. 15 00:03:50,201 --> 00:03:50,834 Andy en deus lâret din e oa bet. 16 00:03:52,201 --> 00:03:52,800 Galv ac'hanon en-dro. 17 00:04:41,834 --> 00:04:43,800 diwallit diouzh an dachenn-se ma c'hallit. 18 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Hag er c'heloù diwezhañ, embannet en deus ar polis 19 00:04:45,800 --> 00:04:47,301 ar c'hlask evit mamm kollet Gina Hughes 20 00:04:47,301 --> 00:04:48,667 marteze emañ o tont da echuiñ 21 00:04:48,667 --> 00:04:50,967 goude an enklask daou viz 22 00:04:50,967 --> 00:04:53,101 lakaat ar galloudoù Stad da gemer perzh ha tud a-youl vat eus ar vro 23 00:04:53,101 --> 00:04:53,667 n'en deus produet siwazh netra... 24 00:09:53,668 --> 00:09:54,901 Aergelc'h ar c'hoad, kemerit unan. 25 00:21:09,335 --> 00:21:09,901 Aotre. 26 00:25:46,502 --> 00:25:46,936 Deus 'ta. 27 00:25:56,036 --> 00:25:56,936 Deus 'ta. Salud. 28 00:26:26,236 --> 00:26:26,736 Deus 'ta. 29 00:26:28,902 --> 00:26:29,669 Deus 'ta. 30 00:26:31,069 --> 00:26:32,003 Deus 'ta. 31 00:26:43,635 --> 00:26:45,069 Ya. Ya. 32 00:31:23,403 --> 00:31:24,436 Kerzh ! 33 00:31:34,236 --> 00:31:34,769 Deuit neuze ! 34 00:31:36,436 --> 00:31:37,069 Mont kuit ac'hann ! 35 00:31:38,535 --> 00:31:39,569 Ya! 36 00:31:40,635 --> 00:31:41,269 Mont kuit ac'hann ! 37 00:31:42,470 --> 00:31:44,036 Mont pelloc'h. 38 00:31:44,036 --> 00:31:44,602 Hey, kit er-maez ! 39 00:31:45,470 --> 00:31:46,535 Mont kuit ac'hann, c'hwi mezeg ! 40 00:31:46,535 --> 00:31:47,569 Kerzh ! 41 00:32:07,602 --> 00:32:08,569 Ya! 42 00:32:13,635 --> 00:32:15,103 Mont kuit anezhañ. 43 00:32:34,602 --> 00:32:37,370 Mont kuit ! 44 00:32:49,103 --> 00:32:50,502 Ya! Ya! 45 00:36:25,436 --> 00:36:26,136 Sam Evans eo. 46 00:36:30,470 --> 00:36:31,136 Me, eh. 47 00:36:33,769 --> 00:36:34,602 Soñjal a ran ez on kollet. 48 00:36:37,869 --> 00:36:38,502 Ya. 49 00:36:43,869 --> 00:36:44,736 Ur fazi bras e oa. 50 00:37:06,403 --> 00:37:07,069 Lils. 51 00:37:11,702 --> 00:37:13,136 Lilly, ma'z out o selaou kement-mañ 52 00:37:14,936 --> 00:37:16,103 dalc'hit soñj atav ho tad... 53 00:37:20,003 --> 00:37:20,702 Paouez, Sam. 54 00:37:23,336 --> 00:37:23,836 Petra emaoc'h oc'h ober? 55 00:37:27,535 --> 00:37:28,169 Paouez. 56 00:38:38,869 --> 00:38:39,535 Salud. 57 00:38:40,669 --> 00:38:42,969 Hey, hey! Amañ emaon. 58 00:38:42,969 --> 00:38:43,602 Paouez! 59 00:38:44,535 --> 00:38:45,502 Paouez! 60 00:38:47,303 --> 00:38:48,236 Amañ emaon! 61 00:38:50,502 --> 00:38:51,136 Troit en-dro! 62 00:38:52,003 --> 00:38:53,936 Salud! Salud! 63 00:38:54,902 --> 00:38:55,836 Paouez! 64 00:38:57,736 --> 00:38:58,969 Sellit amañ ! Sellit d'an traoñ. 65 00:39:00,103 --> 00:39:00,736 Sellet! 66 00:39:02,403 --> 00:39:03,502 Nann, nann, nann, nann... 67 00:39:03,502 --> 00:39:04,036 Arabat mont kuit ! Ket! 68 00:39:05,036 --> 00:39:06,436 Amañ emaon. 69 00:52:53,170 --> 00:52:54,004 Mar plij! 70 00:52:55,503 --> 00:52:56,570 Paouez gant se... 71 00:52:57,837 --> 00:52:59,837 Ha n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon? 72 00:53:01,404 --> 00:53:02,870 Ha? 73 00:53:05,670 --> 00:53:06,703 Ne rit ket 74 00:53:07,603 --> 00:53:09,570 selaouit ac'hanon ! 75 00:53:09,570 --> 00:53:11,337 Ober a rit? 76 00:53:11,337 --> 00:53:12,137 Selaouit ac'hanon ! 77 00:53:14,304 --> 00:53:15,371 Paouez 78 00:53:15,371 --> 00:53:16,004 o krial ! 79 00:53:50,070 --> 00:53:50,670 Mat eo. 80 00:53:58,603 --> 00:53:59,237 Mat eo. 81 00:54:07,004 --> 00:54:07,536 Gouzout a rez... 82 00:54:14,703 --> 00:54:15,937 gouzout a rez emaon o klask da sellet ouzhit, 83 00:54:15,937 --> 00:54:16,503 n'eo ket ? 84 00:54:23,803 --> 00:54:24,536 Klask a ran mirout ac'hanout. 85 00:54:39,137 --> 00:54:39,970 Plijout a ra din amañ. 86 00:54:45,337 --> 00:54:46,004 Eo... 87 00:54:53,371 --> 00:54:53,937 sioul eo. 88 00:58:55,171 --> 00:58:56,537 Fuck! 89 00:59:21,571 --> 00:59:23,372 Gouzout a rez 90 00:59:23,372 --> 00:59:24,105 ne dlefec'h ket dont en-dro. 91 00:59:25,871 --> 00:59:27,738 Er c'hontrol dezhi, em eus n'eus talvoudegezh ebet evidoc'h. 92 01:02:17,305 --> 01:02:18,838 Salud. 93 01:02:18,838 --> 01:02:20,205 Mat eo. 94 01:02:27,504 --> 01:02:28,671 Me 'zo o vont da gaout un dra bennak da droc'hañ anezho. 95 01:02:50,071 --> 01:02:51,238 Mat eo, mat eo. 96 01:05:56,971 --> 01:05:57,604 Salud deoc'h? 97 01:06:00,838 --> 01:06:01,537 Mat eo deoc'h ? C'hwi ezhomm un dorn pe...? 98 01:06:03,771 --> 01:06:04,238 Unan bennak a zo eno ? 99 01:06:05,938 --> 01:06:06,504 Nann. 100 01:06:12,171 --> 01:06:12,804 Merde ! 101 01:06:14,105 --> 01:06:14,671 Galv ur c'hlañvdiourez. 102 01:06:16,105 --> 01:06:17,138 Piv a zo eno ? 103 01:08:56,305 --> 01:08:56,871 Ed! 104 01:08:59,338 --> 01:09:00,005 Ed. 105 01:09:00,938 --> 01:09:01,637 Ed? 106 01:09:03,871 --> 01:09:04,537 Ed? 107 01:09:06,504 --> 01:09:07,038 Ed, dihun. 108 01:09:08,171 --> 01:09:09,105 Dihun, Ed. 109 01:09:09,105 --> 01:09:09,771 Salud. 110 01:09:10,604 --> 01:09:11,504 Ed? 111 01:09:12,537 --> 01:09:13,871 O, foll ! Ed! Ed! 112 01:09:14,305 --> 01:09:15,005 Ed! 113 01:09:16,205 --> 01:09:18,271 O, foll ! O, foll ! Fouet. 114 01:09:21,271 --> 01:09:22,405 O, foll ! 115 01:09:22,405 --> 01:09:22,938 Fouet, fouet ! 116 01:09:23,771 --> 01:09:24,838 Fouet, fouet, fouet, fouet ! 117 01:09:26,438 --> 01:09:27,637 Fouet, Ed! 118 01:09:28,637 --> 01:09:29,271 Fuck!